prikaz prve stranice dokumenta Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji
  Download
PDF 1.05 MB
master's thesis
Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji
2018. urn:nbn:hr:186:628388
Araminčić, Lea
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian Language and Literature

Cite this document

Araminčić, L. (2018). Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:628388

Araminčić, Lea. "Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:628388

Araminčić, Lea. "Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:628388

Araminčić, L. (2018). 'Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:628388

Araminčić L. Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 June 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:628388

L. Araminčić, "Kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:628388

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleKontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu zbirke Edgara Allana Poea "Crni mačak i druge priče" i originalnoj engleskoj verziji
Title (english)Contrastive Analysis of Phrasemesin the Croatian Translation of Edgar Allan Poe's "The Black Cat and Other Stories" and the Original English Version
AuthorLea Araminčić
MentorMarija Turk (mentor)
Committee memberŽeljka Macan (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Turk (član povjerenstva)
Committee memberAnita Memišević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2018-07-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
U ovome diplomskome radu provedena je kontrastivna analiza frazema u hrvatskome prijevodu triju pripovijesti Edgara Allana Poea „Crni mačak“, „Pad kuće Usher“ i „Krabulja crvene smrti“ i u njihovoj originalnoj verziji nastaloj na engleskome jeziku. Rad je krenuo od činjenice da engleski i hrvatski jezik nisu bili u izravnome jezičnome dodiru, stoga je postavljena hipoteza da se u originalnoj verziji neće nalaziti frazemski izrazi koji bi leksički i strukturno odgovarali hrvatskim frazemima. Analiza je provedena na dvadeset i sedam parova frazemskih i nefrazemskih izraza te su rezultati rada opovrgnuli hipotezu pokazavši kako je dvanaest parova frazema u hrvatskome prijevodu i originalnoj verziji koji se značenjski potpuno podudaraju, a strukturno djelomično. Preostalih dvanaest parova odnosi se na frazem u hrvatskome prijevodu i nefrazem u originalnoj verziji pri čemu se svi izrazi djelomično ili potpuno značenjski podudaraju. Takvi rezultati rada upućuju na to kako engleski i hrvatski jezik ipak dijele određene jezične značajke. Svi jezici imaju tzv. jezične univerzalije kao iskustveni odgovor na izvanjezičnu stvarnost i jezične podudarnosti kao posljedicu poligeneze. Pod tim se misli na neovisni paralelni razvoj tvorbeno, strukturno i semantički podudarnih struktura u više jezika (Muljačić 1968:15–16).
Abstract (english)
This master's thesis deals with the contrastive analysis of idioms found in the Croatian translation of three Edgar Allan Poe's tales 'The Black Cat', ' The Fall of the House of Usher' and 'The Masque of the Red Death' and the idioms found in their original versions written in English. The thesis took into consideration the fact that Croatian has never been in direct contact with English as opposed to German and Italian to set up the following hypothesis: the original versions of the tales do not comprise idiomatic phrases that correspond lexically and structurally to the Croatian idioms. 27 pairs of idiomatic and nonidiomatic phrases were included in the analysis. The results have shown there are 12 pairs of idioms found in the Croatian translation and the original versions of the tales that carry the same meaning and are structurally similar, thus going against the hypothesis. 15 pairs are comprised of Croatian idioms and English nonidiomatic phrases that carry the same or similar meaning. Such results indicate that Croatian and English share certain linguistic features to some extent due language universals that serve as an experiential response to extralinguistic reality and linguistic coincidences as a result of polygenesis, which refers to the independent and parallel development of structurally and semantically similar expressions in different languages (Muljačić 1968:15–16).
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:186:628388
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track, General Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacijehrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacijehrvatskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-07 13:27:50