prikaz prve stranice dokumenta Translating Scientific Texts from Croatian into English
  Download
PDF 563.25 KB
undergraduate thesis
Translating Scientific Texts from Croatian into English
2018. urn:nbn:hr:186:407175
Kopjar, Viktorija
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Kopjar, V. (2018). Translating Scientific Texts from Croatian into English (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:407175

Kopjar, Viktorija. "Translating Scientific Texts from Croatian into English." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:407175

Kopjar, Viktorija. "Translating Scientific Texts from Croatian into English." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:407175

Kopjar, V. (2018). 'Translating Scientific Texts from Croatian into English', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:407175

Kopjar V. Translating Scientific Texts from Croatian into English [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2025 February 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:407175

V. Kopjar, "Translating Scientific Texts from Croatian into English", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:407175

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Scientific Texts from Croatian into English
AuthorViktorija Kopjar
MentorNikola Tutek (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2018-09-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
In the following pages, I will translate three excerpts from scientific papers and then present the process of translation and identify the main problems in translating scientific papers. The main body of this work consists of three source texts in Croatian and their English translations. The first translated paper concerns social stories and children with autism spectrum disorder, the second paper deals with portrayals of children in Croatian Tales of Long Ago by Ivana-Brlić Mažuranić and the third paper is about logotherapy and cinematherapy. Genre analysis follows each source text-target text translation and it consists of genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, style, level of formality, layout, content, cohesion, sentence patterns, and terminology of the subject. Genre analyses are followed by workflows in which the translation process and main problems in translating scientific texts are presented. A summary of the work and references used are provided at the end.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:407175
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Pedagogy (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea)pedagogije (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea)pedagogije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-12 07:50:35