prikaz prve stranice dokumenta Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache
  Download
PDF 431.91 KB
undergraduate thesis
Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache
2022. urn:nbn:hr:186:986399
Zeman, Ema
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Zeman, E. (2022). Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman, Ema. "Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman, Ema. "Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman, E. (2022). 'Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman E. Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2025 February 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

E. Zeman, "Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleDie Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache
Title (english)The Collocability of the Lexeme decken in the German, Italian and Croatian Language
AuthorEma Zeman
MentorAneta Stojić (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2022-09-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Diese Arbeit befasst sich mit dem Problem der Kollokabilität im Sprachvergleich. Es ist ein wichtiges sprachliches Prinzip, das die Kombinierbarkeit von Wörtern regelt und die Stabilität von Wortkombinationen beeinflusst. Der Fokus der Arbeit liegt auf der Erforschung von Kollokabilität anhand konkreter Kollokationen. Die Recherche beinhaltete Kollokationen mit dem lexeme decken im Deutschen, dem lexeme pokriti im Kroatischen und dem lexeme coprire im Italienischen. Die Kollokabilität dieser Verben in den drei genannten Sprachen wurde überprüft und im Hinblick auf den sprachlichen Kontrast bewertet. Das Korpus wurde dem Duden-Wörterbuch, dem DWDS-Wortprofil, der Kolokacijska baza hrvatskoga jezika, dem Hrvatski jezični portal und Ponz dizionario online entnommen. Der letzte Teil der Arbeit, die Zusammenfassung, hebt die Hauptpunkte der Arbeit hervor und zieht einige Schlussfolgerungen. Am Ende befindet sich ein Quellenverzeichnis. Ziel dieser Arbeit ist es, das Bewusstsein für die Existenz von oft schwer verständlichen Kollokationen zu schärfen.
Abstract (english)
Ovaj se rad bavi problemom kolokabilnosti u usporedbi jezika. To je važno jezično načelo koje regulira spojivost riječi i utječe na postojanost spojeva riječi. Fokus rada je istraživanje kolokabilnosti na temelju konkretnih kolokacija. U istraživanje su uključene kolokacije s leksemom decken u njemačkom jeziku, leksemom pokriti u hrvatskom i leksemom coprire u talijanskom jeziku. Kolokabilnost ovih glagola u tri spomenuta jezika provjerena je i ocijenjena u smislu jezičnog kontrasta. Korpus je preuzet iz rječnika Duden, DWDS word profila, Kolokacijske baze hrvatskoga jezika, Hrvatskog jezičnog portala i Ponz dizionario online. Završni dio rada, sažetak, ističe glavne točke rada i donosi neke zaključke. Na kraju je popis izvora. Cilj ovog rada je podići svijest o postojanju kolokacija koje su često teško razumljive.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:186:986399
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Italian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-22 09:29:41