prikaz prve stranice dokumenta Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik
  Download
PDF 839.74 KB
master's thesis
Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik
2023. urn:nbn:hr:186:062050
Jovanović, Ivana
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Cite this document

Jovanović, I. (2023). Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović, Ivana. "Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović, Ivana. "Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović, I. (2023). 'Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Jovanović I. Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 November 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

I. Jovanović, "Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:062050

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePrijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik
Title (english)Translation of Multimodal Literary Text from Croatian to English
AuthorIvana Jovanović
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Tutek (član povjerenstva)
Committee memberBranka Drljača Margić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2023-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This Master’s thesis will focus on the translation of a multimodal text from Croatian to English, namely two excerpts from the novel Vjetrogonja Babukić i njegovo doba by Miljenko Jergović. The aim of this work is to provide an accurate translation of the given excerpts, while respecting the author’s style and syntactic decisions, as well as adequately conveying the cultural and historical references into the target language. The thesis will include a theoretical framework surrounding multimodal literature and its translation, subsequently presenting three excerpts from the text in both source and target language. Moreover, it will provide a translation process and analysis regarding particular problems and dilemmas that have arisen during the process of translating. Finally, the thesis will conclude with the closing thoughts on approaching and translating this specific type of multimodality.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:062050
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-15 08:28:34