The process of translation is a highly demanding and complex procedure of transferring a text from source language to target language while retaining its meaning. This thesis will examine the process of translation from Croatian into English language, pinpointing potential issues and providing solutions for them. Analaysis and commentary of the process will also be provided to further elaborate and discuss the issues which came up during the course of the translation. Three texts of different topics, genre and level of formality will be used for analysis.