prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian to English
  Download
PDF 677.45 KB
undergraduate thesis
Translation from Croatian to English
2015. urn:nbn:hr:186:036907
Šimek, Iva
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Šimek, I. (2015). Translation from Croatian to English (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:036907

Šimek, Iva. "Translation from Croatian to English." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:036907

Šimek, Iva. "Translation from Croatian to English." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:036907

Šimek, I. (2015). 'Translation from Croatian to English', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:036907

Šimek I. Translation from Croatian to English [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2024 April 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:036907

I. Šimek, "Translation from Croatian to English", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:036907

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslation from Croatian to English
AuthorIva Šimek
MentorNikola Tutek (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2015-09-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The main idea behind this thesis is to demonstrate the most frequent errors and problems which might occur during the process of translation. For the purposes of the most detailed and in depth analysis of the texts which are to be approached, their genres differentiate. First text tackles the issues with regard to education. Second text deals with the topic of gender roles, while the third and the final text is the interview with one of the most famous SF authors in Croatia. Each sectionstarts with the original source which is followed by the translation and the already mentioned analysis by the means of Genre Analysis, taken from the Postgraduate Studies of Specialized English Translation and Interpreting at the Budapest University of Technology and Economy. The analysis includes: genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, style, level of formality, layout, lenght and content. Alongside to the mentioned points, certain semantic, grammatical (syntactic) and vocabulary issues are addressed and discussed further on. The thesis ends with a brief summary of the key notions which have been addressed, as well as the list of all the sources used.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:036907
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Pedagogy (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea)pedagogije (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea)pedagogije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-10-07 10:38:19