Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres

Paušić, Katarina

prikaz prve stranice dokumenta Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres

Download
PDF 821.44 KB

undergraduate thesis

Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres

2016. urn:nbn:hr:186:645706

Paušić, Katarina

University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

APA 6th Edition

Paušić, K. (2016). Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:645706

MLA 8th Edition

Paušić, Katarina. "Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:645706

Chicago 17th Edition

Harvard

Paušić, K. (2016). 'Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 04 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:645706

Vancouver

Paušić K. Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2016 [cited 2024 December 04] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:645706

IEEE

K. Paušić, "Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:645706

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:645706

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	Translation from English into Croatian Language: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres
Author	Katarina Paušić
Mentor	Nikola Tutek (mentor)
Granter	University of Rijeka Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of English Language and Literature) Rijeka
Defense date and country	2016-09-19, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract	This thesis tackles the problems encountered when translating articles representing different genres, writing styles and terminology. After a short introduction on translation in general, and the problems that are often encountered while trying to produce an adequate translation, the thesis offers three source texts in English language, three translations of source texts and three commentaries and analyses. The source texts are of different genres: one is scientific (a medical text concerned with the use of opioid analgesics), the second one is an internet article that deals with how different people handled their breakups on social media, and the third one is a biographical article about Frida Kahlo, one of the most famous female artists of all times. The analysis of each text consists of 12 different points of analysis: genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, style, level of formality, layout, content, cohesion, sentence patterns, terminology of the subject and is followed by a brief analysis of the text and the problems encountered in the process of translating. The thesis is closed with a conclusion and a bibliographical note.
Keywords
Language	english
URN:NBN	urn:nbn:hr:186:645706
Study programme	Title: English Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programme	Title: Italian Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2017-02-09 11:40:37