prikaz prve stranice dokumenta Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom
  Download
PDF 612.47 KB
master's thesis
Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom
2015. urn:nbn:hr:186:608010
Zoričić, Dunja
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian Language and Literature

Cite this document

Zoričić, D. (2015). Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:608010

Zoričić, Dunja. "Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:608010

Zoričić, Dunja. "Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:608010

Zoričić, D. (2015). 'Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:608010

Zoričić D. Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:608010

D. Zoričić, "Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:608010

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleKontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom
Title (english)Contrastive Analysis of Croatian and English Phrasemes with an Onymic Component
AuthorDunja Zoričić
MentorMarija Turk (mentor)
Committee memberBranka Drljača Margić
Committee memberMarija Turk
Committee memberSanja Zubčić
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2015-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
General Linguistics
Abstract
U ovome se radu analiziraju hrvatski i engleski frazemi s onimskom sastavnicom. Odabrani su frazemi kojima je sastavnica vlastito ime, odnosno toponim, etnonim ili antroponim. Cilj je rada kontrastivnom analizom utvrditi podudarnosti i razlike hrvatsko-engleskih onimijskih frazema. Analiza je pokazala da je odabrane frazeme moguće podijeliti u tri skupine. Prva skupina predstavlja potpunu podudarnost hrvatskih i engleskih frazema, što znači da oba frazema imaju isti onim te leksički i strukturno ekvivalentan izraz i podudarnu pozadinsku sliku. U drugu skupinu svrstavaju se frazemi koji sadrže isti onim, ali su djelomično podudarni u izrazu. Treću skupinu čine značenjski podudarni primjeri koji se razlikuju i onimskom sastavnicom i izrazom ili jedan od frazema uopće ne sadrži onim.
Abstract (english)
This paper analyzes Croatian and English phrasemes with an onymic component, which can either have a status of a toponym, ethnonym or an anthroponym. The aim of this paper is to determine the similarities and the differences between Croatian and English onymic phrasemes using contrastive analysis as a method. The analysis has shown that phrasemes with onymic components can be divided into three groups. The first group consists of correspondent Croatian and English onymic phrasemes, which means both phrasemes contain an identical proper name, lexically as well as structurally equal phrase and the same motivation for the figurative meaning, i.e. background. The second group consists of phrasemes that contain an identical proper name, but are partially different in phrase structure. The last group consists of Croatian and English phrasemes that share the same meaning, but differ in phrase structure, onymic component and background.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:186:608010
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major) ; specializations in: Teaching Track , General Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major) ; specializations in: Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-02-26 10:04:52