prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres
  Download
PDF 478.94 KB
undergraduate thesis
Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres
2018. urn:nbn:hr:186:014600
Gizdulić, Sara
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Gizdulić, S. (2018). Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić, Sara. "Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić, Sara. "Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić, S. (2018). 'Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić S. Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 July 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

S. Gizdulić, "Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres
AuthorSara Gizdulić
MentorNikola Tutek (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2018-09-24, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This thesis deals with problems and challenges arising when translating texts of different genres. After a brief introduction, I will move on to translating three texts of different genres. The source language of the texts is Croatian and the target language is English. The first text is an interview focused on topics from the fields of physics, religion, and politics. The second text is a newspaper article dealing with politics and economy. The third text is a scholarly article tackling the ways in which the misuse of drones may pose a serious threat to public safety worldwide. Each translation will be followed by a commentary and analysis. The texts will be analysed based on twelve points: genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, style, level of formality, layout, content, cohesion, sentence patterns, and terminology of the subject. Following the aforementioned analysis, the commentary is there to give insight into translation processes used. However, its primary purpose will be to discuss all of the problems encountered while translating the texts. Finally, a conclusion of the thesis will provide a summary of the main points presented in the thesis.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:014600
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Philosophy (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije (sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-09 14:00:07