prikaz prve stranice dokumenta Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"
  Download
PDF 942.03 KB
master's thesis
Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"
2017. urn:nbn:hr:186:204373
Uzelac, Mia
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Uzelac, M. (2017). Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses" (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac, Mia. "Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac, Mia. "Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac, M. (2017). 'Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac M. Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses" [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2025 January 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

M. Uzelac, "Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"
AuthorMia Uzelac
MentorAnita Memišević (mentor)
Committee memberMarija Brala-Vukanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Memišević (član povjerenstva)
Committee memberBranka Drljača Margić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2017-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The present thesis challenges the methods provided by Jan Pedersen for translating culture-bound humorous content in the television show „Only Fools and Horses“from English into Croatian language. The first part of the thesis reffers to the theoretical background concerning translation, humour and subtitling. The second part of the thesis focuses on the analysis of the examples of culture- bound humorous content from the five pre-selected episodes of the aforementioned television show. The analysis tries to answer two research questions: will the methods by Pedersen be applicable in this particual television show and which method will be used the most. The examples analysed proved that every method is present. The substituion method was the most used method in the 43 examples that were analysed. Specific limitations of the study leave room for more research in this field.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:204373
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track, Intercultural Germanism
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-20 08:28:46