prikaz prve stranice dokumenta Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation
  Download
PDF 729.69 KB
master's thesis
Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation
2023. urn:nbn:hr:186:152466
Dojčinović, Nina
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian Language and Literature

Cite this document

Dojčinović, N. (2023). Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152466

Dojčinović, Nina. "Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152466

Dojčinović, Nina. "Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152466

Dojčinović, N. (2023). 'Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 05 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152466

Dojčinović N. Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 May 05] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152466

N. Dojčinović, "Translating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152466

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Prose Fiction: Janko Leskovar's Short Stories in English Translation
AuthorNina Dojčinović
MentorIvan Lupić (mentor)
Committee memberSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvan Lupić (član povjerenstva)
Committee memberAntonija Primorac (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2023-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Translation of fiction is a rewarding act that encourages creativity, but it is also one where theory is a valuable tool for directing one's energy in the right direction. This thesis will demonstrate the use of theoretical principles in translating prose fiction from Croatian into English. Specifically, three short stories by the Croatian author Janko Leskovar will be translated, namely “Katastrofa”, “Priča o ljubavi”, and “Kraljica zemlje”. Leskovar's life and career, the reasons for translating his work, and an earlier translation of his writing will be discussed to provide the context necessary for translation. The translational framework for this thesis will be presented, as well as the analysis of the translation process. Both the source texts and the translation will be attached within the body of the thesis.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:152466
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-10-30 09:38:27