prikaz prve stranice dokumenta Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations
  Download
PDF 784.39 KB
undergraduate thesis
Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations
2024. urn:nbn:hr:186:453084
Brezovec, Lana
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Brezovec, L. (2024). Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:453084

Brezovec, Lana. "Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:453084

Brezovec, Lana. "Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:453084

Brezovec, L. (2024). 'Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:453084

Brezovec L. Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:453084

L. Brezovec, "Translation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:453084

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslation of texts originally written in Croatian into English and the analysis of translations
AuthorLana Brezovec
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberAntonija Primorac (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTatjana Vukelić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Rijeka
Defense date and country2024-09-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This B.A. thesis presents two texts originally written in Croatian and then translated into English language. Both source texts explore the theme of art, each from a different point of view; first one talks about art and utopia and the second one talks about art and psychotherapy. Aims of this thesis is to explore the complexity of translating challenges, to examine linguistic, cultural and stylistic nuances that arise during translation, and to present the finidings in translation analyses. Additionaly, the thesis examines the workflow, presenting insights into methods used to address specific translation challenges. The findings highlight the complexities of translation as a form of intercultural communicationand it's importance in maintaining the original work's essence in a different language.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:453084
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Art History (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) povijesti umjetnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) povijesti umjetnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-06 07:07:34