prikaz prve stranice dokumenta Translating Scientific Texts from Croatian into English
  Download
PDF 922.76 KB
master's thesis
Translating Scientific Texts from Croatian into English
Process and Analysis
2024. urn:nbn:hr:186:789206
Reiter, Nevio
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Cite this document

Reiter, N. (2024). Translating Scientific Texts from Croatian into English : Process and Analysis (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:789206

Reiter, Nevio. "Translating Scientific Texts from Croatian into English : Process and Analysis." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:789206

Reiter, Nevio. "Translating Scientific Texts from Croatian into English : Process and Analysis." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:789206

Reiter, N. (2024). 'Translating Scientific Texts from Croatian into English : Process and Analysis', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:789206

Reiter N. Translating Scientific Texts from Croatian into English : Process and Analysis [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:789206

N. Reiter, "Translating Scientific Texts from Croatian into English : Process and Analysis", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:789206

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Scientific Texts from Croatian into English : Process and Analysis
AuthorNevio Reiter
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAntonija Primorac (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2024-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
In this thesis I shall compare two articles with the same topic, written by the same author. One is an academic article, while the other is an article published in a newspaper. The academic article is titled "Solidarnost i pomoć Židovima u Hrvatskoj”, translated as “Solidarity and Aid for the Jews in Croatia”. The newspaper article is titled “Spasonosni bijeg u antifašističke odrede: Moj tata je partizan”, translated as “Salvage Escape to Anti-fascist Detachments: My Dad is a Partisan!”. Author of both texts is Ivo Goldstein, PhD, a Croatian historian. The topic of both texts is the treatment of Jews during the Independent State of Croatia and the circumstances that ensured their survival. The thesis starts with an introduction, providing an overview of translation methods used. Following are the two sections discussing how academic and newspaper articles should be translated, as well as some specificities for translating articles on the topic of the Holocaust. The next four chapters provide the academic and the newspaper article and their translations. Following is the analysis that provides a general overview of the articles and their translations, as well as a somewhat detailed analysis of difficulties that have arisen during the translation process. Finally, the conclusion provides a concise overview of the thesis, and the conclusions reached.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:789206
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2024-09-20 08:18:31