prikaz prve stranice dokumenta Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile)
  Download
PDF 397.17 KB
master's thesis
Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile)
2015. urn:nbn:hr:186:212939
Galunić, Ivana
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian Language and Literature

Cite this document

Galunić, I. (2015). Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile) (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:212939

Galunić, Ivana. "Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile)." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:212939

Galunić, Ivana. "Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile)." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:212939

Galunić, I. (2015). 'Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile)', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 01 April 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:212939

Galunić I. Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile) [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2025 April 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:212939

I. Galunić, "Prilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile)", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:212939

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePrilagodba stranih reklama hrvatskom govornom području (na primjeru reklama za automobile)
Title (english)The Adjustment of Foreign Advertismnet to Croatian Speaking Area (on the Example of Advertisements for Cars)
AuthorIvana Galunić
MentorAnastazija Vlastelić (mentor)
Committee memberDiana Stolac
Committee memberAnastazija Vlastelić
Committee memberMaja Opašić
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2015-09-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
General Linguistics
Abstract
Reklamni se stručnjaci koriste brojnim jezičnim i izvanjezičnim sredstvima kako bi utjecali na mišljenje potencijalnih kupaca, odnosno kako bi u njima stvorili potrebu da im upravo reklamirani proizvod treba i to odmah, ne sutra ili kasnije. Sredstva kojima se koriste razlikuju se s obzirom na ciljnu skupinu kojoj je reklama namijenjena, ali i s obzirom na govorno područje. Čak i svjetski poznate marke automobila podliježu određenom tipu jezične prilagodbe u novi prostor. U radu se na konkretnim primjerima stranih automobilskih reklama prikazuje stupanj njihove prilagodbe hrvatskom govornom području, ali i slovenskom, srpskom, bosanskohercegovačkom, talijanskom i španjolskom. Reklame se podrobnije analiziraju i grupiraju s obzirom na izvorno preuzet oblik reklame, doslovan ili slobodan prijevod te potpuno prilagođen prijevod s prepoznatljivim kulturološkim i jezičnim obilježjima novome prostoru u kojem se reklamiraju. U radu se na primjerima automobilskih reklama utvrđuju jezične strategije i najčešće upotrijebljene stilske figure.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:186:212939
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature ; specializations in: Teaching Track , General Track , Librarian Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-02-24 08:34:01