prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres
  Preuzmi
PDF 478.94 KB
završni rad
Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres
2018. urn:nbn:hr:186:014600
Gizdulić, Sara
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Gizdulić, S. (2018). Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić, Sara. "Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić, Sara. "Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić, S. (2018). 'Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 12.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Gizdulić S. Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 12.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

S. Gizdulić, "Translation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:014600
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslation from Croatian into English: Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres
AutorSara Gizdulić
MentorNikola Tutek (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2018-09-24, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This thesis deals with problems and challenges arising when translating texts of different genres. After a brief introduction, I will move on to translating three texts of different genres. The source language of the texts is Croatian and the target language is English. The first text is an interview focused on topics from the fields of physics, religion, and politics. The second text is a newspaper article dealing with politics and economy. The third text is a scholarly article tackling the ways in which the misuse of drones may pose a serious threat to public safety worldwide. Each translation will be followed by a commentary and analysis. The texts will be analysed based on twelve points: genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, style, level of formality, layout, content, cohesion, sentence patterns, and terminology of the subject. Following the aforementioned analysis, the commentary is there to give insight into translation processes used. However, its primary purpose will be to discuss all of the problems encountered while translating the texts. Finally, a conclusion of the thesis will provide a summary of the main points presented in the thesis.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:014600
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Filozofija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije (univ. bacc. phil.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-11-09 14:00:07