prikaz prve stranice dokumenta English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić
  Preuzmi
PDF 426.07 KB
završni rad
English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić
2021. urn:nbn:hr:186:474703
Reljić, Katarina
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Reljić, K. (2021). English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić, Katarina. "English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić, Katarina. "English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić, K. (2021). 'English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 24.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić K. English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 24.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

K. Reljić, "English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovEnglish Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić
AutorKatarina Reljić
MentorAntonija Primorac (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2021-09-22, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This BA thesis aims to translate a piece of Croatian literature into the English language. Using the translation of the short story “Tabernakul” by Jurica Pavičić, the thesis addresses the process of translating a rather culturally marked piece, more specifically, the issues regarding the translation of a literary work which incorporates elements of a variant of colloquial Croatian spoken in and around the city of Split. After a brief introduction to Pavičić and the context of in which the short story was published, I will provide the theoretical underpinnings of the implemented translation strategies. After the translation itself, an analytical commentary will be given, dealing with specific issues encountered during the translation process. Finally, a conclusion will be given, summarising the main points of the thesis and the process of its creation.
Sažetak (engleski)
Ovaj završni rad bavi se književnim prijevodom s hrvatskog na engleski jezik. Na primjeru prijevoda kratke priče “Tabernakul” autora Jurice Pavičića promatra se proces prijevoda djela koje koristi dijalektalizme specifične splitskom području, kao i problematika prijevoda termina koji su usko vezani za određenu kulturu. Nakon kratkog uvoda o liku i djelu autora, iznosi se pregled teorije relevantne za prijevodne strategije koje su korištene prilikom procesa prevodjenja. Sam prijevod je popraćen poglavljem koje se bavi analizom pojedinih problema s kojima se prevoditeljica susrela tijekom procesa prijevoda. Naposljetku slijedi zaključak, koji sažima najbitnije točke rada i procesa stvaranja istog.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:474703
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-10-22 10:51:56