prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts
  Preuzmi
PDF 937.66 KB
diplomski rad
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts
2023. urn:nbn:hr:186:063815
Perušić, Ela
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Perušić, E. (2023). Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić, Ela. "Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić, Ela. "Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić, E. (2023). 'Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 23.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić E. Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 23.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

E. Perušić, "Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts
AutorEla Perušić
MentorNikola Tutek (mentor)
Član povjerenstvaSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNikola Tutek (član povjerenstva)
Član povjerenstvaManuela Svoboda (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2023-06-05, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This thesis deals with the process of translating three texts from Croatian into the English language ‒ an interview dealing with an art exhibition, and two scientific texts, one concerning marine biology and the other discussing gray wolves. Post introduction, the source texts (STs) are presented alongside their corresponding introductory remarks. The challenges encountered during the process of translation, along with the approaches that are necessary to overcome them, are explained in the commentary and analyses sections, which follow the translations of each text. The conclusion discloses how translators have to adapt linguistically and culturally to the target language to overcome the aforementioned challenges. Finally, the importance of context, genre and intended audience in producing a successful translation is highlighted in this thesis.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:063815
Studijski programNaziv: Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra translatologije (mag. transl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-08-28 12:42:00