prikaz prve stranice dokumenta Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"
  Preuzmi
PDF 779.74 KB
završni rad
Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"
2016. urn:nbn:hr:186:152679
Antolaš, Lucija
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Antolaš, L. (2016). Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres" (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152679

Antolaš, Lucija. "Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152679

Antolaš, Lucija. "Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152679

Antolaš, L. (2016). 'Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 27.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152679

Antolaš L. Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres" [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2016 [pristupljeno 27.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152679

L. Antolaš, "Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152679

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152679
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"
AutorLucija Antolaš
MentorNikola Tutek (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2016-09-19, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This thesis deals with the issue of translating texts of different genres from English language into Croatian language. The introductory note clarifies what translation is, why it is important, and what is the role of translator in todays society. The central part of the thesis consists of three texts of different genres in English as a source language and their translation into Croatian as target language. The first text is an informal interview with a marine biologist, the second text is a semi-formal article about Montessori pedagogy, and the third text is an informative formal article with included research about the effects of the music therapy on children with the autism spectrum disorder. Every translation is followed by a commentary and analysis based on the Genre analysis method, using 12 out of 18 existing points of analysis. Therefore, the points included in the analysis are: genre, source, audience, the purpose of writing, authenticity, style, level of formality, layout, content, cohesion, sentence patterns and terminology of the subject. Other problems encountered during the translation are explained and discussed in detail after the Genre analysis, and explained on the real examples from texts. Finally, the thesis contains a conclusion and a bibliographical note.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:152679
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea)pedagogije (univ. bacc. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-02-09 09:42:04