prikaz prve stranice dokumenta Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"
  Preuzmi
PDF 942.03 KB
diplomski rad
Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"
2017. urn:nbn:hr:186:204373
Uzelac, Mia
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Uzelac, M. (2017). Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses" (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac, Mia. "Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac, Mia. "Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac, M. (2017). 'Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 14.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Uzelac M. Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses" [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 14.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

M. Uzelac, "Translating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:204373
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating Culture-Bound Humorous Content from English into Croatian in the British Television Show "Only Fools and Horses"
AutorMia Uzelac
MentorAnita Memišević (mentor)
Član povjerenstvaMarija Brala-Vukanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Memišević (član povjerenstva)
Član povjerenstvaBranka Drljača Margić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2017-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The present thesis challenges the methods provided by Jan Pedersen for translating culture-bound humorous content in the television show „Only Fools and Horses“from English into Croatian language. The first part of the thesis reffers to the theoretical background concerning translation, humour and subtitling. The second part of the thesis focuses on the analysis of the examples of culture- bound humorous content from the five pre-selected episodes of the aforementioned television show. The analysis tries to answer two research questions: will the methods by Pedersen be applicable in this particual television show and which method will be used the most. The examples analysed proved that every method is present. The substituion method was the most used method in the 43 examples that were analysed. Specific limitations of the study leave room for more research in this field.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:204373
Studijski programNaziv: Engleski jezik i kniževnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, interkulturalna germanistika
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (mag. educ. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-11-20 08:28:46