prikaz prve stranice dokumenta Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"
  Preuzmi
PDF 495.75 KB
završni rad
Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"
2022. urn:nbn:hr:186:349541
Lacković, Laura
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Lacković, L. (2022). Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office" (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:349541

Lacković, Laura. "Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:349541

Lacković, Laura. "Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:349541

Lacković, L. (2022). 'Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 21.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:349541

Lacković L. Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office" [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 21.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:349541

L. Lacković, "Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:349541

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:349541
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovAudiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"
AutorLaura Lacković
MentorMirjana Borucinsky (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2022-09-13, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This thesis presents the theoretical background of audiovisual translation (AVT) in the context of the broader field of Translation Studies. The concept, practice and challenges of the three main modalities, dubbing, voice over and subtitling are examined. The thesis also explores the idea of fansubs, subtitles produced by fans, as they are analysed in the latter part of the thesis. The main part of the thesis is focused on the translation of humor and the challenges that arise in the process of translation. The analysis was carried out on fansubs of the series The Office, where the main goal was to determine whether fansubs achieve the humorous effect or not after being translated from English into the Croatian language and to determine which strategies were used by nonprofessional translators in the process of translating humor in subtitles.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:349541
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (jednopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) pedagogije (univ. bacc. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-11-02 10:20:43