prikaz prve stranice dokumenta The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis
  Preuzmi
PDF 1015.02 KB
diplomski rad
The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis
2022. urn:nbn:hr:186:657205
Pauletić, Marina
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Katedra za translatologiju

Citirajte ovaj rad

Pauletić, M. (2022). The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić, Marina. "The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić, Marina. "The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić, M. (2022). 'The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 06.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić M. The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 06.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

M. Pauletić, "The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovThe Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis
AutorMarina Pauletić
MentorNikola Tutek (mentor)
Član povjerenstvaAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNikola Tutek (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSintija Čuljat (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Katedra za translatologiju)
Rijeka
Datum i država obrane2022-11-04, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This Master’s thesis deals with the translation of an American short film Just a Guy by Shoko Hara from English into Croatian language. This paper starts with a brief summary and an explanation of the background of the film. The first part of the thesis includes audio-visual translation and film translation with special focus on technical and linguistic problems of subtitling. The second part, i.e. the central part of this thesis is the translation of the film Just a Guy, as well as the analysis and the commentary of linguistic and grammatical problems encountered while translating the script. Considering that an earlier translation of the film Just a Guy by Domagoj Krpan exists, in the thesis the comparison of the two translations will be provided as well. The complete dialogue list of the film is attached in the end of the thesis.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:657205
Studijski programNaziv: Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra translatologije (mag. transl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-11-29 14:44:46