prikaz prve stranice dokumenta Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti
  Preuzmi
PDF 2.35 MB
Autorska knjiga-Znanstvena knjiga-Znanstvena monografija
Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti
Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci, 2023. urn:nbn:hr:186:560434
Primorac, Antonija

Citirajte ovaj rad

Primorac, A. (2023). Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti. Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:560434.

Primorac, Antonija. Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti. Rijeka, Filozofski fakultet u Rijeci, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:560434.

Primorac, Antonija. Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti. Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:560434.

Primorac, A. (2023) Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti. 1.. [online]. Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci. Preuzeto s: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:560434 (Datum pristupa: 04.05.2024.)

Primorac A. Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti. [Internet]. 1.. Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci; 2023, [pristupljeno 04.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:560434

A. Primorac, Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti. 1.. Rijeka, Filozofski fakultet u Rijeci, 2023. [Online] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:560434

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:560434
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Naslov (hrvatski)Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti
AutorAntonija Primorac
Autorova ustanovaSveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak (hrvatski)
Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa znanstvena je knjiga utemeljena na arhivskom istraživanju književnih prijevoda objavljivanih u hrvatskoj periodici na prijelazu 19. u 20. stoljeće. Kroz fokus na pregled prevoditeljskih praksi najstarijih hrvatskih prijevoda pripovijedaka i romana o jednom od globalno najpopularnijih fikcionalnih detektiva, Sherlocku Holmesu, te kroz analizu doprinosa digitalizacije istih izdanja proučavanju povijesti prevođenja anglofone književnosti na hrvatski jezik, autorica ukazuje na mogućnosti koje uključivanje prijevoda otvara za promišljanje razvoja žanrova unutar svjetske književnosti u kontekstu digitalne humanistike. Na primjeru krimića kao žanra i detektivske proze kao podžanra te kroz analizu uloge posrednog prijevoda u prevođenju anglofonih književnih djela u navedenom razdoblju, autorica pokazuje kako je književnost u prijevodu upravo ona karika koja nedostaje u teorijama o rasprostranjivanju i razvoju književnih žanrova te u promišljanjima o uzajamnim odnosima između različitih kanona i književnih tradicija unutar svjetske književnosti kao jedinstvenog sustava.
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikhrvatski
Vrsta publikacijeAutorska knjiga-Znanstvena knjiga-Znanstvena monografija
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeRecenziran - domaća recenzija
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Izdanje1.
Broj stranica161
ISBN9789533610986
URN:NBNurn:nbn:hr:186:560434
Datum objave elektroničkog izdanja2023
Vrsta resursaTekst
IzdavačFilozofski fakultet u Rijeci
Mjesto izdavanjaRijeka
Prava pristupaOtvoreni pristup
Datum i vrijeme pohrane2024-02-22 09:08:49