prikaz prve stranice dokumenta Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević
  Preuzmi
PDF 779.91 KB
završni rad
Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević
2024. urn:nbn:hr:186:970077
Mežnarić, Katarina
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanistiku

Citirajte ovaj rad

Mežnarić, K. (2024). Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:970077

Mežnarić, Katarina. "Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:970077

Mežnarić, Katarina. "Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:970077

Mežnarić, K. (2024). 'Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 15.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:970077

Mežnarić K. Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 15.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:970077

K. Mežnarić, "Analisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:970077

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:970077
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovAnalisi comparativa tra il testo originale de La Locandiera di Carlo Goldoni e la traduzione in lingua croata di Morana Čale-Knežević
AutorKatarina Mežnarić
MentorCorinna Gerbaz Giuliano (mentor)
MentorGianna Mazzieri-Sanković (komentor)
Član povjerenstvaGianna Mazzieri-Sanković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMaja Đurđulov (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za talijanistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2024-09-12, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
L'obiettivo di questa tesi di laurea è esaminare le possibili differenze tra il testo originale della commedia di Carlo Goldoni, intitolata La Locandiera e la traduzione della stessa di Morana Čale-Knežević, intitolata Gostioničarka Mirandolina. L'analisi della traduzione si basa sul modello proposto dalla professoressa Katija Radoš-Perković e il suo libro Pregovori s izvornikom; O hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija (2013). La presente tesi presenta una serie di esempi che permettono di confrontare il testo originale con la traduzione. Inoltre, tutti gli esempi analizzati sono riportati nelle tabelle per garantire trasparenza e facilitare il confronto tra l'originale e la traduzione.
Sažetak (engleski)
The object of this thesis is to examine the potential differences between the original text of Carlo Goldoni's comedy La Locandiera and the translation of the same work by Morana Čale-Knežević, titled Gostioničarka Mirandolina. The analysis of the translation is based on the model proposed by professor Katija Radoš-Perković and her book Pregovori s izvornikom; O hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija (2013). This thesis presents a series of examples that allow for a comparison between the original text and the translation. Furthermore, all the analyzed examples are presented in tables to ensure transparency and facilitate the comparison between the original and the translation.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog završnog rada je ispitati moguće razlike između izvornog teksta komedije Carla Goldonija naslovljene La Locandiera i prijevoda iste u izvedbi Morane Čale-Knežević pod naslovom Gostioničarka Mirandolina. Analiza prijevoda temelji se na modelu koji je predložila profesorica Katija Radoš-Perković i njenoj knjizi Pregovori s izvornikom: O hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija (2013). Ovaj rad predstavlja niz primjera koji omogućuju usporedbu izvornog teksta s prijevodom. Nadalje, svi analizirani primjeri prikazani su u tablicama kako bi se osigurala transparentnost i olakšala usporedba između izvornika i prijevoda.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:970077
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: prijediplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. ital.)
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: prijediplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. croat.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Imenovanje 4.0 međunarodna (CC BY 4.0)
Datum i vrijeme pohrane2024-09-04 21:50:38