prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English
  Preuzmi
PDF 935.11 KB
diplomski rad
Translation from Croatian into English
Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre
2024. urn:nbn:hr:186:003209
Kregar, Patricia
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Katedra za translatologiju

Citirajte ovaj rad

Kregar, P. (2024). Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar, Patricia. "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar, Patricia. "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar, P. (2024). 'Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 28.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar P. Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 28.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

P. Kregar, "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre
AutorPatricia Kregar
MentorNikola Tutek (mentor)
Član povjerenstvaAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSintija Čuljat (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Katedra za translatologiju)
Rijeka
Datum i država obrane2024-09-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis delves into the challenges of translating texts from Croatian into English within the popular science genre. It focuses on three distinct yet related texts: a technology-themed professional article, an environmental science paper, and a social science paper. Each text is introduced with relevant context, followed by its translation into English. The analysis addresses key translation challenges, such as handling specialized terminology, maintaining the original tone, and adapting the structure to suit the target audience. The commentary also explores the translator’s decision-making process, with an emphasis on the importance of preserving the intended meaning and accessibility of the original texts. The thesis concludes with a reflection on the insights gained from these translation exercises and their implications for the field of translation studies.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:003209
Studijski programNaziv: Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (univ. mag. transl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Imenovanje 4.0 međunarodna (CC BY 4.0)
Datum i vrijeme pohrane2024-09-18 22:04:26