Naslov (hrvatski) Izrada inventara metaforičkih kolokacija u hrvatskome jeziku - na primjeru imenice godina
Naslov (engleski) Creating an inventory of metaphorical collocations in the Croatian language - the example of the noun godina
Autor Aneta Stojić
Autor Nataša Košuta
Autorova ustanova Sveučilište u Rijeci Filozofski fakultet (Odsjek za germanistiku)
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija
Sažetak (hrvatski) Predmet su ovoga rada kolokacije s jednom sastavnicom u prenesenome značenju, odnosno metaforičke kolokacije. Pretpostavlja se kako bi njihov opis sa semantičkoga i pragmatičkoga aspekta mogao dati doprinos razumijevanju prirode ove višerječne sveze, čije se značenje modelira jezičnom uporabom. U tu se svrhu u okviru višegodišnjega znanstvenoistraživačkog projekta radi na izradi inventara metaforičkih kolokacija uz pomoć računalnoga alata SketchEngine. Fokus ovoga rada čini prikaz detaljnoga postupka izrade inventara na primjeru jedne imenice - imenice godina koja je najfrekventnija u korpusu hrvatskoga jezika hrWaC2 što je čini čestom osnovom u kolokacijama i time pogodnim izvorom podataka. Izlučeni kolokacijski profili ove imenice analizirani su sa semantičkoga i pragmatičkoga aspekta. Analiza dobivenih podataka pokazala je koje su gramatičke relacije tj. morfosintaktičke konstrukcije produktivne po pitanju metaforičkih kolokacija te time relevantne za izradu inventara metaforičkih kolokacija. Riječ je o
kombinacijama pridjev u funkciji kolokatora + imenica u funkciji osnove te glagol u funkciji kolokatora + imenica u funkciji osnove. Osim toga, utvrđen je niz semantičko-pragmatičkih posebnosti bitnih za određivanje metaforičkih kolokacija i izradu njihova inventara te za dobivanje uvida u zakonitosti kolokacijskoga slaganja temeljem uočenih rekurentnih obrazaca. Cilj je ovoga rada pomoću opsežne analize kolokacijskih profila imenice godina utvrditi potrebne metodološke korake u izradi inventara metaforičkih kolokacija u hrvatskome jeziku.
Sažetak (engleski) The subject of this paper are collocational bonds with one component which has a figurative sense, that is, metaphorical collocations. The initial hypothesis is that their semantic and pragmatic description can contribute to a better understanding of this multi-word combination, the meaning of which is formed through language use. For this purpose, as part of a scientific research project, an inventory of metaphorical collocations will be created using SketchEngine. The focus of this paper is to present a detailed procedure for creating an inventory based on the example of one noun – the noun
, which is the most frequent in the hrWaC corpus of the Croatian language, which makes it a frequent base in collocations and thus an important source of data. The obtained collocational profiles of this noun are analyzed from the semantic and pragmatic aspect. The analysis provides insights into which grammatical relations, that is morphosyntactic constructions, are productive in terms of metaphorical collocations and creating their inventory: the combination of adjective functioning as a collocate + noun functioning as a base and verb functioning as a collocate + noun functioning as a base. In addition, a number of semantic and pragmatic peculiarities important for determining the metaphorical collocations and creating their inventory as well as for gaining insights into the regularities of collocational bonding based on observed recurrent patterns have been identified. The aim of this paper is to determine the necessary methodological steps in the development of the planned inventory of metaphorical collocations in the Croatian language using an extensive analysis of collocational profiles of the noun.
.
Ključne riječi (hrvatski)
metaforičke kolokacije
korpusno istraživanje
SketchEngine
hrvatski jezik
kolokacijski profili
semantički aspekt
pragmatički aspekt
Ključne riječi (engleski)
metaphorical collocations
corpus research
SketchEngine
Croatian language
collocational profiles
semantic aspect
pragmatic aspect
Jezik hrvatski
Vrsta publikacije Znanstveni rad - Prethodno/kratko priopćenje
Status objave Objavljen
Vrsta recenzije Recenziran - međunarodna recenzija
Verzija publikacije Objavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov časopisa Fluminensia
Brojčani podaci vol. 34, br. 1, str. 9-29
p-ISSN 0353-4642
e-ISSN 1848-9680
DOI https://doi.org/10.31820/f.34.1.4
URN:NBN urn:nbn:hr:186:759329
Datum objave publikacije 2022
Projekt Šifra: IP-2020-02-6319 Naziv (hrvatski): Metaforičke kolokacije – sintagmatske sveze između semantike i pragmatike Naziv (engleski): Metaphorical Collocations – Syntagmatic Word Combinations between Semantics and Pragmatics Kratica: METAKOL Voditelj: Aneta Stojić Pravna nadležnost: Hrvatska Financijer: Hrvatska zaklada za znanost Linija financiranja: Research Projects
URL dokumenta https://hrcak.srce.hr/280161
Vrsta resursa Tekst
Prava pristupa Otvoreni pristup
Uvjeti korištenja
Datum i vrijeme pohrane 2025-02-20 14:04:19