prikaz prve stranice dokumenta Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees
  Download
PDF 913.21 KB
master's thesis
Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees
2016. urn:nbn:hr:186:987457
Lisica, Vladivoj
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Lisica, V. (2016). Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:987457

Lisica, Vladivoj. "Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:987457

Lisica, Vladivoj. "Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:987457

Lisica, V. (2016). 'Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 12 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:987457

Lisica V. Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2016 [cited 2024 July 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:987457

V. Lisica, "Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:987457

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees
AuthorVladivoj Lisica
MentorTihana Kraš (mentor)
Committee memberBranka Drljača Margić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTihana Kraš (član povjerenstva)
Committee memberAnita Memišević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2016-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This thesis reports on the results of an experimental study investigating the resolution of intra-sentential anaphora and cataphora in Croatian in three native speaker groups English-Croatian professional translators, English-Croatian translation trainees and a control group of non-translators. The aim of the study was to investigate whether the professional translators and translation trainees were influenced by their use of and exposure to English, their L2, resulting in L1 attrition. The participants were administered a picture selection task in which they read sentences containing null and overt subject pronouns referring to an antecedent that came either before (anaphora) or after the pronoun (cataphora). After each sentence they had to choose between three pictures that showed the antecedent as the subject, the object or an extra-linguistic referent. The professional translators and the translation trainees did not select the subject as the overt pronoun antecedent more often than the control group in sentences with anaphor. In sentences with cataphora, the translation trainees selected the subject the least, while the professional translators selected it slightly more often than the controls. No evidence of L1 attrition was found.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:987457
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Public noteDrugi studijski program je informatika.
Created on2017-02-09 11:36:20