diplomski rad
Anaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees

Vladivoj Lisica (2016)
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet u Rijeci
Odsjek za anglistiku
Podaci o radu
NaslovAnaphora Resolution in Croatian by English-Croatian Professional Translators and Translation Trainees
AutorVladivoj Lisica
Voditelj/MentorTihana Kraš (mentor)
Sažetak rada
This thesis reports on the results of an experimental study investigating the resolution of intra-sentential anaphora and cataphora in Croatian in three native speaker groups English-Croatian professional translators, English-Croatian translation trainees and a control group of non-translators. The aim of the study was to investigate whether the professional translators and translation trainees were influenced by their use of and exposure to English, their L2, resulting in L1 attrition. The participants were administered a picture selection task in which they read sentences containing null and overt subject pronouns referring to an antecedent that came either before (anaphora) or after the pronoun (cataphora). After each sentence they had to choose between three pictures that showed the antecedent as the subject, the object or an extra-linguistic referent. The professional translators and the translation trainees did not select the subject as the overt pronoun antecedent more often than the control group in sentences with anaphor. In sentences with cataphora, the translation trainees selected the subject the least, while the professional translators selected it slightly more often than the controls. No evidence of L1 attrition was found.
Ključne riječianaphora resolution null subject pronouns overt subject pronouns translation L1 attrition L2 acquisition Croatian English
Povjerenstvo za obranuBranka Drljača Margić (predsjednik povjerenstva)
Tihana Kraš (član povjerenstva)
Anita Memišević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski/stručni stupanjSveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet u Rijeci
Ustrojstvena jedinica niže razineOdsjek za anglistiku
MjestoRijeka
Država obraneHrvatska
Znanstveno područje, polje, granaHUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Vrsta studijasveučilišni
Stupanjdiplomski
Naziv studijskog programaEngleski jezik i kniževnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjernastavnički
Akademski / stručni nazivmagistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti
Kratica akademskog / stručnog nazivamag. educ. philol. angl.
Vrsta radadiplomski rad
Jezik engleski
Datum obrane2016-09-30
Vrsta resursatekst
Prava pristupaRad u otvorenom pristupu
Uvjeti korištenja radahttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
NapomenaDrugi studijski program je informatika.
URN:NBNhttps://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:987457
PohranioAleksandra Moslavac