A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm

Takač, Ines

prikaz prve stranice dokumenta A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm

undergraduate thesis

A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm

2019. urn:nbn:hr:186:875199

Takač, Ines

University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

APA 6th Edition

Takač, I. (2019). A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

MLA 8th Edition

Takač, Ines. "A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Chicago 17th Edition

Harvard

Takač, I. (2019). 'A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Vancouver

Takač I. A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 April 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

IEEE

I. Takač, "A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:875199

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm
Author	Ines Takač
Mentor	Mirjana Borucinsky (mentor)
Granter	University of Rijeka Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of English Language and Literature) Rijeka
Defense date and country	2019-09-25, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract	The purpose of this paper is to investigate translational methodology employed in the English and the Croatian translation of the German fairy tale Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich by Jacob and Wilhelm Grimm. The material of the thesis comprises two component parts: the first integrant presents a general theoretical overview of the cultural context surrounding Grimm Brothers’ artistic pursuit, of the Gattung emanating from it, of literary translation and the style therein, with particular emphasis on children’s literature and its translation. The second section of the paper, its nucleus, offers a comparative analysis of translation techniques utilized by D. L. Ashliman and Josip Tabak in their translations. Careful exploration thereof will be carried out on morphological, syntactic, semantic and pragmatic levels of language and anchored to John Catford’s, Andrew Chesterman’s, Eugene Nida’s, Jean-Paul Vinay’s and Jean Darbelnet’s postulations. The thesis is envisaged as a brief, convenient compendium of practical examples and valuable information about a task as challenging as translating for children.
Keywords
Language	english
URN:NBN	urn:nbn:hr:186:875199
Study programme	Title: English Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programme	Title: German Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2020-05-19 11:13:24