Mirjana Borucinsky (list of objects)

Show objects from other repositories

Authoring papers (7)
Maritime English Corpus Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana; Tominac Coslovich, Sandra Dataset Publication: 28.10.2024. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima: Maritime English Corpus, University of Rijeka, Faculty of Maritime Studies
A review of computer-assisted translation (CAT) tools used by Croatian translators Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana; Vukalović, Nino Paper published in journal / Scientific paper - Original scientific paper Publication: 2023. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima: A review of computer-assisted translation (CAT) tools used by Croatian translators, University of Rijeka, Faculty of Maritime Studies
A study of language practice activities and tasks in English language textbooks for marine engineers Tominac Coslovich, Sandra; Borucinsky, Mirjana; Luzer, Josip Book Online first: 2023. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Primjena metoda korpusne lingvistike u jezikoslovnim istraživanjima Borucinsky, Mirjana Book Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Baza engleskih riječi i hrvatskih istovrijednica Bogunović, Irena; Jelčić Čolakovac, Jasmina; Borucinsky, Mirjana Dataset Publication: 02.02.2022. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Glagolsko-imeničke kolokacije hrvatskoga, njemačkoga i engleskoga općeznanstvenog jezika u općoj dvojezičnoj e-leksikografiji Šnjarić, Mirjana; Borucinsky, Mirjana Paper published in journal / Scientific paper - Review paper Publication: 2020. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Notes on Written Communication in Marine Engineering Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana Book Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Guided / mentored papers (17)
Human Evaluation of Machine-Translated Texts Čanžar, Margareta Master's thesis Defence date: 07.05.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation and Analysis of Sample Texts for the Language Pair English-Croatian Jurin, Iva Undergraduate thesis Defence date: 12.09.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Machine Translation vs. Human Translation: Semantic Distinctions in English-Croatian Translations Sedlanić, Robert Undergraduate thesis Defence date: 15.09.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office" Lacković, Laura Undergraduate thesis Defence date: 13.09.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Quality Control in Audiovisual Translation Raguž, Leonardo Ivan Undergraduate thesis Defence date: 13.09.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Genres Tomac, Nensy Undergraduate thesis Defence date: 13.09.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
An Analysis of Computer - Assisted Translation (CAT) Tools Vukalović, Nino Master's thesis Defence date: 29.09.2021. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Text Types Špicar, Lara Undergraduate thesis Defence date: 09.09.2021. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation Strategies for Achieving Equivalence in Translating Idioms and Proverbs: a Contrastive Analysis Zaccai, Deborah Undergraduate thesis Defence date: 13.07.2021. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis Kopjar, Viktorija Master's thesis Defence date: 29.09.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Genves Pizek, Antonela Undergraduate thesis Defence date: 18.09.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Errors in Machine Translation from Croatian to English: a Corpus-based Approach Zagorec, Dario Master's thesis Defence date: 14.09.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm Takač, Ines Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Međunarodna pravila za tumačenje trgovinskih termina (INCOTERMS) - međujezična analiza(njemački i hrvatski) Koričić, Ana Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Koncept i potencijali Ro-Ro terminala u funkciji uspotavljanja Ro-Ro usluga s osvrtom na Luku Bremerhaven Paulić, Mateja Undergraduate thesis Defence date: 14.07.2020. Function: komentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Usporedna analiza nazivlja u lučkom poslovanju Domijan, Sofija Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Pomorsko osiguranje Dejanović, Antonija Undergraduate thesis Defence date: 19.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Supervised papers (committee) (9)
Translating EU Legal Texts: a Corpus-informed Analysis of Croatian and English Cryptocurrency Legislation Togonal, Lucija Master's thesis Defence date: 14.09.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
An Analysis of Computer - Assisted Translation (CAT) Tools Vukalović, Nino Master's thesis Defence date: 29.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis Kopjar, Viktorija Master's thesis Defence date: 29.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Errors in Machine Translation from Croatian to English: a Corpus-based Approach Zagorec, Dario Master's thesis Defence date: 14.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Žanrovska analiza pomorskopravnih tekstova i ostvarenje prijevodnih univerzalija u njihovim prijevodima s engleskoga jezika Kegalj, Jana Doctoral thesis Defence date: 26.06.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Komplementarna analiza sidrišta u Republici Hrvatskoj s posebnim osvrtom na Istarsku županiju Gruber, Mirko Master's thesis Defence date: 28.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Jezična analiza modalnih glagola u ugovoru o najmu broda na putovanje GENCON Koler, Lana Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2019. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Cargo tank procedures on LNG carriers Marinović, Hrvoje Master's thesis Defence date: 30.06.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Utjecaj opterećenja glavnog motora na rad generatora pare na ispušne plinove Ljubičić, Matej Undergraduate thesis Defence date: 30.06.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Other papers (1)
Baza engleskih riječi i hrvatskih istovrijednica (2020-2024) Bogunović, Irena Dataset Publication: 20.01.2025. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima: