| Sažetak | Nella tesi verrà discussa la questione dell’archiviazione e digitalizzazione della rivista
«La battana» per affrontare, di seguito, il suo ruolo, gli indirizzi programmatici delle varie
redazioni, i collaboratori, gli autori e i temi trattati nelle varie redazioni ed edizioni. La rivista
culturale, fondata nel 1964 ed edita dalla casa editrice EDIT di Fiume, rappresenta l’attività
della Comunità Nazionale Italiana che deve venir conservata come tale.
La prima parte della ricerca si basa sull’evoluzione dell’archivistica e degli archivi. La
parte teorica è necessaria per spiegare lo sviluppo e l’importanza che ha la conservazione di
documenti nell’epoca moderna. Dalla nascita degli archivi, in origine luoghi destinati alla
preservazione di epistole e documenti di grande importanza, scritti da sovrani e funzionari del
governo, alla loro evoluzione in enti pubblici, dotati di strutture, norme e regolamenti che
tengono viva la memoria storica, la conservano e trasmettono le testimonianze dell’umanità.
In seguito viene delineata l’evoluzione di Internet, nonché la sua espansione, che
favorisce e facilita la nascita della digitalizzaione, del nuovo metodo di conservazione di
documenti, fotografie e non solo. La digitalizzazione permette di archiviare dati sottoforma di
documenti memorizzati, trasformati in caratteri che, a sua volta, vengono convertiti in
documenti informatici. Tali procedimenti garantiscono la creazione e l’accesso immediato agli
archivi digitali. Tra questi si colloca il materiale digitalizzato dal Dipartimento di Italianistica
nell’anno accademico 2020/2021 e relativo alla rivista «La battana» (nn. 1-199).
Il progetto di digitalizzazione realizzato dal Dipartimento di Italianistica della Facoltà
di Lettere e Filosofia di Fiume, con il contributo del professor Tommaso Mazzoli
dell’Università degli Studi di Trieste e l’attività laboratoriale di docenti e studenti
dell’Università di Fiume, ha favorito il mantenimento in forma digitale della rivista «La
battana», nonché di parte del fondo dello scrittore fiumano Osvaldo Ramous.
Nella seconda parte verranno presentati i contenuti della rivista disponibile online, verrà
sottolineata l’importanza che la stessa ha oggi ed ha avuto in passato per la Comunità Nazionale
Italiana dell’Istria e di Fiume, per la diffusione degli autori connazionali e delle rispettive opere
letterarie ed artistiche in genere. Si affronteranno i temi centrali e il ruolo di ponte che la rivista
ha assunto nei vari decenni. Verranno considerati i cambiamenti nella politica culturale delle
varie redazioni che, in sintonia con i tempi e in precise circostanze storiche, hanno sempre
seguito le mode, le correnti, le problematiche etiche ed estetiche. |
| Sažetak (engleski) | The thesis discusses the archiving and digitization of the magazine «La battana», its
role, the programmatic guidelines of the various editorial offices, collaborators, authors and the
issues addressed in the various editorial offices and editions. The magazine of culture, founded
in 1964 and published by the publishing house in Rijeka, EDIT, represents the activity of the
Italian National Community, and must be preserved as such.
The first part of the research is based on the evolution of archivistics and archives. The
theoretical part is necessary to explain the development and importance of document
preservation in the modern era. From the advent of the archives, originally seen as places
destined for the preservation of epistles and documents of great importance, written by
sovereigns and goverment officials, to their evolution in public bodies, equipped with
structures, rules and regulations that keep alive the historical memory, preserve it and transmit
the testimonies of humanity. What follows is the outline of the evolution of the Internet, its
expansion, which favors and facilitates the rise of the digitization, the new method of
preserving documents, photographs and more. Digitization allows storing data in the form of
stored documents, converted into characters, which are then modified into computer
documents. These procedures guarantee the creation and immediate access to digital archives,
including digitized material, conducted by the Department of Italian Studies, in the academic
year 2020/2021 and relating to the magazine «La battana» (numbers 1-199).
The digitization project carried out by the Department of Italian Studies of the Faculty
of Literature and Philosophy of Rijeka, with the contribution of Professor Tommaso Mazzoli,
of the University of Trieste and the laboratorial activity of professors and students of the
University of Rijeka, has favored the maintenance in digital form of the magazine «La battana»,
as well as part of the fund of the writer Osvaldo Ramous from Rijeka.
The second part focuses on the contests of the magazine available online and underlines
the importance that the magazine has today and has had in the past for the Italian National
Community of Istria and Rijeka. The work will address the dissemination of national authors
and their literary and artistic works, the themes, and the bridge role that the magazine has
assumed over the decades. What will be considered are the changes in the cultural policy of
the various editorial offices that, in tune with the times, have always followed the trends,
currents, ethical and aesthetic issues, as well as the historical circumstances that they have
faced. |
