Paginacija
-
-
Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea
-
Natalija Milković Ovaj će se rad fokusirati na prevođenje dvije kratke priče autora Trumana Capotea, „Miriam“
i „A Tree of Night“, koje su objavljene 1949. u njegovoj prvoj zbirci kratkih priča A Tree of
Night, and Other Stories. U uvodu diplomskog rada objašnjavaju se razlozi za odabir baš ovih
tekstova za prijevod i situacija s već postojećim prijevodom Capoteove zbirke, nakon čega
slijedi kratak opis teorijskog pristupa kojim sam se služila tijekom prevođenja. Iduće
poglavlje...
-
-
Prezaštićivanje i samoefikasnost majki i problemi u ponašanju djece rane predškolske dobi s obzirom na strukturu obitelji
-
Iva Božić U ovom istraživanju ispitivan je odnos roditeljskog prezaštićivanja, roditeljske samoefikasnosti, strukture obitelji i problema u ponašanju djece u ranom djetinjstvu.U istraživanju je sudjelovalo 277 majki djece rane predškolske dobi. Majke su procjenjivale u kojoj mjeri prezaštićuju vlastitu djecu, svoju roditeljsku samoefikasnost te internalizirane i eksternalizirane probleme u ponašanju kod djece.Rezultati istraživanja pokazuju značajnu pozitivnu povezanost roditeljskog...
-
-
Prijenos ideoloških reprezentacija u govorima Josipa Broza Tita od 1953. do 1971. godine
-
Iva Križ Rad je strukturiran tako da prati komunikacijski lanac Romana Jakobsona, akomunikacijski čin shvaćen je procesom u kojem pošiljatelj šalje poruku primatelju. Segmenti komunikacijskog čina bit će predmetom analize, no u fokusu su govori ostvareni putem jezika u javnoj komunikaciji. Rad se temelji na pretpostavci kako, uz mentalne, javne i kulturne reprezentacije, postoje i ideološke reprezentacije. S ciljem analize prijenosa ideoloških reprezentacija u govorima Josipa Broza Tita, rad...
-
-
Prijevod i analiza prijhevoda filma Ma folie Andrine Mračnikar
-
Antonela Zaharija Prevođenje je oduvijek, a poglavito u 21. stoljeću, neophodan proces za ljudski rod. Ono omogućava povezivanje i razumijevanje različitih jezika kultura. Razvojem tehnologije, digitalnih vještina i filmske industrije, u posljednjih se nekoliko desetljeća posebice razvija tzv. audiovizualno prevođenje, u koje se ubraja prijevod filmova i serija te računalnih igara i karaoka. Unutar samog audiovizualnog prevođenja moguće je razlikovati nekoliko kategorija koje se prema načinu...
-
-
Prijevod multimodalnog književnog teksta s hrvatskoga na engleski jezik
-
Ivana Jovanović This Master’s thesis will focus on the translation of a multimodal text from Croatian to English,
namely two excerpts from the novel Vjetrogonja Babukić i njegovo doba by Miljenko Jergović.
The aim of this work is to provide an accurate translation of the given excerpts, while respecting
the author’s style and syntactic decisions, as well as adequately conveying the cultural and
historical references into the target language.
The thesis will include a theoretical framework...
-
-
Prijevod sa hrvatskog na engleski jezik - Prevođenje i analiza tekstova različitih žanrova
-
Filip Brdar This B.A. thesis, of the undergraduate study of the English Language and Literature, is focused on the field of translation. The aim of this thesis and accompanying research is to choose three serious, relevant, scientific and academic articles in Croatian, translate and analyse them in English. The thesis is structured in the following way: after a brief introduction there is an article, i.e. a source text in Croatian, followed by the translation and an analysis of the translation. The...
-
-
Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik
-
Nina Medanić This master thesis deals with translating a chapter from the book Their Eyes Were Watching God by Zola Neale Hurston. Following the introduction, there is the source text in the English language from Chapter 5 and its accompanied translated target text in the Croatian language. The main point this thesis revolves around is African American Vernacular English and how it differs from standard English and Croatian. The process of translation and problems that arose when translating are...
-
-
Prikaz bana Josipa Jelačića u udžbenicima povijesti od 1941. do 2020. godine
-
Doris Žeger U ovome radu analizirani su udžbenici povijesti za osnovnu i srednju školu iz razdoblja Nezavisne Države Hrvatske, socijalističke Jugoslavije i Republike Hrvatske iz godina 1941., 1978., 1979., 1998., 2007. i 2020. Središnji predmet analize je ban Josip Jelačić, tj. način na koji se on prikazuje u udžbenicima iz različitih razdoblja. Stoga su navedeni udžbenici analizirani prema metodološkim smjernicama vezanima za vojnu, društvenu, kulturnu i političku djelatnost bana....
-
-
Prikaz i osvrt na odgojne pristupe Platona, Rousseaua i Deweya
-
Mateja Goršić Odgoj i obrazovanje, pojmovi su koji su neizostavni za ljudsko funkcioniranje i cjelokupan njegov život. Gledajući kroz povijest, ne postoji period i mjesto gdje je postojala ljudska vrsta koja se nije odgajala i obrazovala. Svako ljudsko biće mora prolaziti kroz sustav odgoja i obrazovanja. Moglo bi se reći da su te dvije odrednice temelj ljudske vrste koja ih odvaja od ostalih živih
bića. Kroz ovaj rad ćemo se upravo baviti pojmovima odgoja i obrazovanja, propitivat ćemo koje su...
-
-
Prikaz klasične obitelji unutar postmodernističkog filma
-
Ana Klarić U današnjem Zapadnom društvu, a tako i znanosti, u kontekstu društveno – kulturne analize polazi se od vrha prema dolje, konkretnije – od društva ka pojedincu. Kultura sadrži različite obrasce ponašanja, mišljenja i življenja stoga se može kategorizirati prema strukturama kao što su država, nacionalnost, klasa, etnička skupina, religija, rod, seksualna orijentacija i slično. Međutim, spomenuto svrstavanje vodi ka uzimanju pojedinca „zdravo za gotovo“, točnije –...
-
-
Prikaz lika Josipa Broza Tita u udžbenicima povijesti od 1986. do 1998. godine
-
Marija Komnenović U ovome radu autorica analizira udţbenike povijesti izdane od 1986. do 1998. godine. U istima se analizira podloţnost i uĉestalost mijena, odnosno tumaĉenja pojedinih povijesnih dogaĊaja, vremena te konkretne liĉnosti. Kvalitativno je i kvantitativno prouĉavan jugoslavenski drţavnik Josip Broz Tito, kroz dogaĊaje koji su obiljeţili njegovu vladavinu, u dva razliĉita politiĉka sustava. Analizirani sadrţaj i graĊa nalaze se u udţbenicima iz povijesti, od kojih su jedni...
Paginacija
