prikaz prve stranice dokumenta Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache
  Preuzmi
PDF 431.91 KB
završni rad
Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache
2022. urn:nbn:hr:186:986399
Zeman, Ema
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za germanistiku

Citirajte ovaj rad

Zeman, E. (2022). Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache (Završni rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman, Ema. "Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman, Ema. "Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman, E. (2022). 'Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache', Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 19.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Zeman E. Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache [Završni rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 19.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

E. Zeman, "Die Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache", Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:986399
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovDie Kollokabilität des Lexemes decken in der deutschen, italienischen und kroatischen Sprache
Naslov (engleski)The Collocability of the Lexeme decken in the German, Italian and Croatian Language
AutorEma Zeman
MentorAneta Stojić (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za germanistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2022-09-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Diese Arbeit befasst sich mit dem Problem der Kollokabilität im Sprachvergleich. Es ist ein wichtiges sprachliches Prinzip, das die Kombinierbarkeit von Wörtern regelt und die Stabilität von Wortkombinationen beeinflusst. Der Fokus der Arbeit liegt auf der Erforschung von Kollokabilität anhand konkreter Kollokationen. Die Recherche beinhaltete Kollokationen mit dem lexeme decken im Deutschen, dem lexeme pokriti im Kroatischen und dem lexeme coprire im Italienischen. Die Kollokabilität dieser Verben in den drei genannten Sprachen wurde überprüft und im Hinblick auf den sprachlichen Kontrast bewertet. Das Korpus wurde dem Duden-Wörterbuch, dem DWDS-Wortprofil, der Kolokacijska baza hrvatskoga jezika, dem Hrvatski jezični portal und Ponz dizionario online entnommen. Der letzte Teil der Arbeit, die Zusammenfassung, hebt die Hauptpunkte der Arbeit hervor und zieht einige Schlussfolgerungen. Am Ende befindet sich ein Quellenverzeichnis. Ziel dieser Arbeit ist es, das Bewusstsein für die Existenz von oft schwer verständlichen Kollokationen zu schärfen.
Sažetak (engleski)
Ovaj se rad bavi problemom kolokabilnosti u usporedbi jezika. To je važno jezično načelo koje regulira spojivost riječi i utječe na postojanost spojeva riječi. Fokus rada je istraživanje kolokabilnosti na temelju konkretnih kolokacija. U istraživanje su uključene kolokacije s leksemom decken u njemačkom jeziku, leksemom pokriti u hrvatskom i leksemom coprire u talijanskom jeziku. Kolokabilnost ovih glagola u tri spomenuta jezika provjerena je i ocijenjena u smislu jezičnog kontrasta. Korpus je preuzet iz rječnika Duden, DWDS word profila, Kolokacijske baze hrvatskoga jezika, Hrvatskog jezičnog portala i Ponz dizionario online. Završni dio rada, sažetak, ističe glavne točke rada i donosi neke zaključke. Na kraju je popis izvora. Cilj ovog rada je podići svijest o postojanju kolokacija koje su često teško razumljive.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:186:986399
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-11-22 09:29:41