| Naslov | Kontrastivna analiza hrvatskih i engleskih frazema s onimskom sastavnicom |
| Autor | Dunja Zoričić |
| Voditelj/Mentor | Marija Turk (mentor)
|
| Sažetak rada | U ovome se radu analiziraju hrvatski i engleski frazemi s onimskom sastavnicom. Odabrani su frazemi kojima je sastavnica vlastito ime, odnosno toponim, etnonim ili antroponim. Cilj je rada kontrastivnom analizom utvrditi podudarnosti i razlike hrvatsko-engleskih onimijskih frazema. Analiza je pokazala da je odabrane frazeme moguće podijeliti u tri skupine.
Prva skupina predstavlja potpunu podudarnost hrvatskih i engleskih frazema, što znači da oba frazema imaju isti onim te leksički i strukturno ekvivalentan izraz i podudarnu pozadinsku sliku. U drugu skupinu svrstavaju se frazemi koji sadrže isti onim, ali su djelomično podudarni u izrazu. Treću skupinu čine značenjski podudarni primjeri koji se razlikuju i onimskom sastavnicom i izrazom ili jedan od frazema uopće ne sadrži onim. |
| Ključne riječi | hrvatski jezik engleski jezik frazem frazeologija frazalni glagol idiom kontrastivna analiza onomastika onim |
| Naslov na drugom jeziku (engleski) | Contrastive Analysis of Croatian and English Phrasemes with an Onymic Component |
| Povjerenstvo za obranu | Branka Drljača Margić
Marija Turk
Sanja Zubčić
|
| Ustanova koja je dodijelila akademski/stručni stupanj | Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet u Rijeci |
| Ustrojstvena jedinica niže razine | Odsjek za kroatistiku |
| Mjesto | Rijeka |
| Država obrane | Hrvatska |
| Znanstveno područje, polje, grana | HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Opće jezikoslovlje (lingvistika)
|
| Vrsta studija | sveučilišni |
| Stupanj | diplomski |
| Naziv studijskog programa | Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, opći kroatistički |
| Smjer | nastavnički |
| Akademski / stručni naziv | magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti |
| Kratica akademskog / stručnog naziva | mag. educ. philol. croat. |
| Vrsta studija | sveučilišni |
| Stupanj | diplomski |
| Naziv studijskog programa | Engleski jezik i kniževnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički |
| Smjer | nastavnički |
| Akademski / stručni naziv | magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti |
| Kratica akademskog / stručnog naziva | mag. educ. philol. angl. |
| Vrsta rada | diplomski rad |
| Jezik | hrvatski |
| Datum obrane | 2015-09-25 |
| Sažetak rada na drugom jeziku (engleski) | This paper analyzes Croatian and English phrasemes with an onymic component, which can either have a status of a toponym, ethnonym or an anthroponym. The aim of this paper is to determine the similarities and the differences between Croatian and English onymic phrasemes using contrastive analysis as a method. The analysis has shown that phrasemes with onymic components can be divided into three groups.
The first group consists of correspondent Croatian and English onymic phrasemes, which means both phrasemes contain an identical proper name, lexically as well as structurally equal phrase and the same motivation for the figurative meaning, i.e. background. The second group consists of phrasemes that contain an identical proper name, but are partially different in phrase structure. The last group consists of Croatian and English phrasemes that share the same meaning, but differ in phrase structure, onymic component and background. |
| Ključne riječi na drugom jeziku (engleski) | Croatian language English language phraseme phraseology phrasal verb idiom contrastive analysis onomastics proper name |
| Vrsta resursa | tekst |
| Prava pristupa | Rad u otvorenom pristupu |
| Uvjeti korištenja rada |  |
| URN:NBN | https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:608010 |
