Translation from Croatian into English

Gržinčić, Ana

prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English

Download
PDF 1.69 MB

master's thesis

Translation from Croatian into English

Translation and Analysis of two Texts

2024. urn:nbn:hr:186:545028

Gržinčić, Ana

University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

APA 6th Edition

Gržinčić, A. (2024). Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

MLA 8th Edition

Gržinčić, Ana. "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Chicago 17th Edition

Harvard

Gržinčić, A. (2024). 'Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 24 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Vancouver

Gržinčić A. Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

IEEE

A. Gržinčić, "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:545028

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of two Texts
Author	Ana Gržinčić
Mentor	Nikola Tutek (mentor)
Committee member	Anita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Sintija Čuljat (član povjerenstva)
Granter	University of Rijeka Faculty of Humanities and Social Sciences Rijeka
Defense date and country	2024-09-19, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract	The objective of this thesis is to examine the challenges and methodologies associated with translating specialized texts from Croatian into English, focusing on two distinct domains: medical nutrition and speleological rescue techniques. This study involves a detailed analysis of the translation processes for the texts titled The Role of Diet in Cancer Prevention and Challenges of Performing Self-Rescue Techniques for an Injured Person in Descent. By analyzing the translations this study highlights the specific difficulties and solutions associated with translating content that demands both high accuracy and contextual awareness. Through a combination of theoretical analysis and practical examples, this research provides insights into the intricacies of specialized translation and the findings emphasize the importance of subject matter expertise, precise terminology, and cultural awareness in producing high-quality translations. Following the introduction, the source texts are presented with their respective introductory remarks. he challenges and issues encountered during the process of translation are explored in the subsequent commentary and analysis section, while the linguistic and cultural considerations imperative for translators are emphasized in the conclusion of this thesis.
Keywords
Language	english
URN:NBN	urn:nbn:hr:186:545028
Study programme	Title: Graduate Study Programme in Translation Studies Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2024-09-15 18:06:42