Paginacija
-
-
Translating Scientific Texts from Croatian into English: Process and Analysis
-
Nevio Reiter This thesis consists of three excerpts from scientific papers, the presentation the process of translation and the identification of the main problems in transcribing scientific papers. The main body of this work consists of three source texts in Croatian and their English translations. The first translated paper deals with the Foibe phenomena, the second one deals with the differentiation of the antisocial behavioral disorder and psychopathy, while the third one deals with Jehovah’s...
-
-
Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"
-
Daria Zebec As the first story about the now legendary detective Sherlock Holmes, “A Study in Scarlet” is widely considered a literary classic. Having been translated and retranslated continuously since it was first published in 1887, it is a valuable source when it comes to the comparison and evaluation of translations. However, while the novel celebrated much success in countries like Croatia, these translations have yet to be properly analyzed. The aim of this work is therefore to compare three...
-
-
Translation From Croatian into English: Translation and Analysis of the Texst "Faces Underneath Masks"
-
Tihana Gržetić Beljan This thesis presents an analysis of a newspaper column article. The Introduction focuses on my motivation for choosing this topic and a brief presentation of the author and her work. The introduction is followed by the main body of the source text and the translation of the target text. The analysis of the text concentrates on the genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, level of style, level of formality, layout, coherence and cohesion, vocabulary and terminology, syntax...
-
-
Translation Texts form Croatian into English
-
Laura Pilepić This B.A. thesis will tackle the issues which arise from translating texts from Croatian into English. The goal is to translate three academic texts as accurately and true to the original as possible. Each translation is followed by commentary of the workflow and genre analysis which will be conducted based on the Genre Analysis method. The commentary will offer explanations as to why certain words or phrases were used, list what the most difficult parts of translating were, and which steps...
-
-
Translation and Analysis of Chosen Chapters from Kako čitati grad by Radmila Matejčić
-
Vedran Petrone This thesis will cover the translation and analysis of the two chapters “Izvan zidina, uz obalu” (Outside the walls, along the coast...) and “Sjaj pozornica” (Stage lights). In both texts the author talks about the history and architecture of Rijeka and its surroundings, while also including some commentary and facts about social the social life of the time. The analysis covers style, syntax and vocabulary. The section on vocabulary is further divided into subcategories, depending on...
-
-
Translation and Analysis of Sample Texts for the Language Pair English-Croatian
-
Iva Jurin The focus of this thesis is to translate and analyze four texts of different genres. Two texts will
be translated from Croatian into English, and the other two from English into Croatian. The
first and second texts are articles from National Geographic. The first one is about Notre Dame,
more specifically, about its history and restorations, past and current. The second one is about
the Earth’s past, current, and future oceans. The third text is a travel brochure which consists
...
-
-
Translation and Analysis of Veterinary Texts
-
Laura Štebih This thesis deals with the translation of veterinary texts from English into Croatian and vice versa. The English text is a chapter from the textbook on virology, while the Croatian text was extracted from a veterinary handbook. The topic of both texts is immunology, more precisely, the immune response to viral infections and autoimmune diseases. The introductory part of the thesis covers general characteristics of scientific texts, as well as those of the veterinary science. The...
-
-
Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences
-
Tana Morić This thesis provides the translation and translation analysis of an excerpt from an original scientific paper from the domain of biotechnology and the field of nutrition. The aim of the translation analysis was to delineate the linguistic, pragmalinguistic and intercultural problems that are common in translating scientific papers, particularly from Croatian into English. The strategies, techniques and tools for overcoming these problems were suggested and illustrated with examples, with the...
-
-
Translation from Croatian into English
-
Katarina Virić This thesis deals with the translation of three texts from Croatian to English. All texts belong to different genres and deal with different topics. Firstly, a short introduction to the thesis is given, presenting the details of the process. The main body of the thesis is a construction where the first element is the source text, copied from the source and otherwise non-altered. The first text is an article from a newspaper which presents a book review, a review of an exhibition of art and...
-
-
Translation from Croatian into English
-
Anja Nežić Translation is a process of transferring a text with its full meaning from a source language to a target language. This thesis will be focused on translating three different texts originally written in Croatian (source language) into English (target language). It will offer a brief analysis of problems, potential mistranslations and all other issues that occurred in the process of translating. Finally, the thesis will suggest solutions to problems found and provide elaboration for each of it.
-
-
Translation from Croatian into English
-
Ivan Jakupak The process of translation is a highly demanding and complex procedure of transferring a text from source language to target language while retaining its meaning. This thesis will examine the process of translation from Croatian into English language, pinpointing potential issues and providing solutions for them. Analaysis and commentary of the process will also be provided to further elaborate and discuss the issues which came up during the course of the translation. Three texts of...
Paginacija
